30 marzo 2011

Palabras envenenadas. Maite Carranza

Bárbara Molina lleva cuatro años encerrada en un zulo. Fuera, solo unos pocos, aunque duden, se niegan a darla por muerta: su devastada familia, su mejor amiga, a pesar de que discutieran antes de la desaparición, o el inspector Salvador Lozano, que se jubila el día en el que transcurre la acción y que tiene en ese caso una espina clavada. Desfilan por el libro una serie de sospechosos; los principales son Martín Borrás, un joven triunfador y egocéntrico con el que ella mantenía una relación, y Jesús López, un profesor demasiado "cercano" a sus alumnas, y en concreto a Bárbara.

La narración avanza siguiendo a cuatro personajes: Bárbara (en primera persona) y el inspector, la amiga y la madre (en tercera), con numerosos saltos atrás en el tiempo para ir conociendo más a los personajes y "sus circunstancias". La ausencia de rayas a la hora de separar los diálogos y la inserción de los mismos en la propia narración, a lo Saramago, apenas se nota, no entorpece ni confunde en ningún momento de la lectura, lo cual es mérito de Maite Carranza.
Otro de los puntos fuertes es la intriga. La trama te lleva a sospechar de casi todos, según el momento. La autora va sacando a la luz los hechos con habilidad, jugando con el lector.

Pero lo que considero más destacable de la novela es la creación de los personajes. Son fieramente humanos, verosímiles, los acabas conociendo íntimamente. A Bárbara, a sus padres, a su amiga Eva... Lo del inspector que se jubila me pareció al principio ya visto/leído muchas veces, pero a medida que avanzaba el libro, el personaje se va desprendiendo de ese corsé que podía haberle inmovilizado y acaba ocupando un espacio fundamental. Quizá los más estereotipados sean Martín y Javier, los principales sospechosos, con unos marcados perfiles de maltratador y abusador respectivamente, pero es algo necesario para la intriga.
Un libro tan duro como recomendable, que fue merecedor del Premio Edebé 2010 y del que (lo que voy a decir es de una osadía que quizá no debería tener) me gustaría volver a hablar en octubre.

29 marzo 2011

9º Premio Memorial Astrid Lindgren, 2011: Shaun Tan


Se acaba de fallar quizá el segundo premio más importante de literatura infanil y juvenil a nivel internacional: el Astrid Lindgren Memorial Award 2011 (ALMA). La novena edición ha recaído en el ilustrador y autor Shaun Tan. En España tiene publicados El árbol rojo, Los conejos, Cuentos de la periferia, La cosa perdida, Emigrantes y El rey pájaro y otros esbozos.
Un mes antes estaba recogiendo un Oscar por la adaptación al cine de La cosa perdida.

Hace un par de años hablaba en el blog de cuando lo decubrí: Nació en 1974 en Fremantle y creció en Perth (ambas de Australia). En la escuela, a parte de ser el más bajito de la clase, ya era un buen dibujante. De adolescente, Shaun comenzó a dibujar historias de ciencia ficción y horror en pequeñas revistas. Se graduó en la universidad de Western Australia en Bellas arte y Literatura inglesa. Actualmente reside en Melbourne y ha llegado a ser de los más importantes ilustradores, plagado de premios. Sus álbumes tratan temas sociales, políticos e históricos pero con imágenes surrealistas y oníricas.
Shaun también ha trabajado para el teatro, y ha colaborado en películas como Horton o Wall-E.


El Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren (ALMA), administrado por el Consejo Nacional de Cultura del gobierno sueco, se otorga todos los años a uno o a varios ganadores, entre los que se cuentan escritores, ilustradores, narradores e insituciones. El objetivo del premio es fortalecer el interés por la literatura infantil y juvenil en el mundo y reforzar los derechos de los niños en el ámbito global.
Los ganadores anteriores son Kitty Crowther (2010), el Tamer Institute (2009), Sonya Hartnett (2008), Banco del Libro (2007), Katherine Paterson (2006), Philip Pullman (2005), Ryôji Arai (2005), Lygia Bojunga (2004), Christine Nöstlinger (2003) y Maurice Sendak (2003).

Foto: Astrid Lindgren Memorial Award
Imagen: Shaun Tan (La cosa perdida)

Mañana en... Burgos

V Salón del Libro Infantil y Juvenil de Burgos, 2011

Desde mañana hasta el 13 de abril en...
Burgos
Sala de Exposiciones de la FEC

Las invitaciones se consiguen al devolver un libro en cualquier Biblioteca de la ciudad o comprando un libro de literatura infantil y juvenil durante estos días. Allí te entregarán un marcapáginas sellado que podrás canjear en el Recinto central del Salón por una invitación para el día que quieras, siempre que haya plazas disponibles.

Pincha sobre el cartel (ilustrado por Emilio Urberuaga) para ver el programa.

23 marzo 2011

Crónica de los 33º Premios SM 2011

Ayer tuvo lugar la ceremonia de entrega de los Premios SM. Así la viví yo.

Como iba bien de tiempo, antes de llegar a Sol, me desvié por la calle Mayor hasta el número 59. Quería ver con mis propios ojos el grafiti de Muelle aparecido hace unos días tras unos expositores que llevaban décadas colgados en la fachada. Le hice una foto con el móvil.

Después llegué a la sede de la Comunidad de Madrid (el edificio del reloj de nochevieja), que era donde tenía lugar la ceremonia. Antes de dejar el abrigo, me encontré con los tiramillotes Alba Úriz y Oscar L. Mencía. Hablé poco con ellos pensando que después del acto tendría más tiempo, pero no me los volví a encontrar. La próxima vez no os suelto tan pronto.
Saludé a Montserrat del Amo y a Sara Moreno.
Junto con Carmen Pacheco (que hoy mismo publica En el corazón del sueño, la novela que fue finalista en 2009 junto con mi Yo conocí a Muelle) y Elena Moreno (SM), nos sentamos discretamente en la última fila, sin darnos cuenta de que estaba reservada para Casa Real. Tuvimos que exiliarnos a otra fila de otra zona.

Presentaba la gala Eduardo Aldán, que lleva años triunfando con un espectáculo que no os debéis perder: Espinete no existe. Los discursos de las autoridades, en la línea de todos los años, es decir, un rollo. Se los podían haber pasado a Eduardo Aldán y, con la velocidad a la que habla, habrían durado la mitad o un tercio. Menos mal que en la fila de atrás tenía al cantante de Brandauer y a David Lozano soltando perlas divertidas.


La Princesa entregó los premios a Arlet Hinojosa (en la imagen), a Begoña Oro (que pareció que se metía en un jardín cuando empezó a decir que la princesa no podía hacer lo que quería en la vida, pero lo arregló enseguida con mucho amor) y a Daniel Nesquens ("en esta época de chips").
Se realizó un homenaje al director de publicaciones de SM (y showman en las galas) José Luis Cortés por su jubilación, y se dijo que se entregaba la Placa de plata a Laura Gallego por los 100.000 ejemplares vendidos de La leyenda del Rey Errante, pero nadie lo vio. Al parecer fue por falta de tiempo. A muchos nos pareció mal la duración interminable de algunos discursos y que no hubiese unos minutos para entregarle la placa en condiciones y que posase como todos en la foto de familia.


Al terminar lo formal, pasamos al cóctel, los aperitivos y las fuentes de chocolate blanco y negro (yo soy más del segundo). Me encantó poder charlar un rato, más o menos largo, con escritores como Laura Gallego, Fernando Lalana, Jordi Sierra i Fabra, Espido Freire, Concha López Narváez, José Morán, Javier Ruescas, Santiago García-Clairac, Elvira Menéndez, y con ilustradores como Paz Rodero, Marcelo Pérez y Puño.
También estuve con Alfredo Gómez Cerdá, pero con él había hablado hacía menos tiempo. Jeje.
Estuve también con gente de la editorial: Elena, Marta, Xohana, Berta… hablando de un montón de temas: el oficio de traductor, la aplicación para el iPad con los libros premiados y material extra (por solo 2,99 €), una buena noticia muellil que cuando tenga confirmada diré. A la persona que más me alegró encontrarme fue a Elsa.
Un buen rato pasé también con Carmen Fenández Etreros y Jara Santamaría (Librolandia-Culturamas) y con los redactores del medio más numerosamente representado: El templo de las mil puertas; estaban los tres que en su día fueron reporteros 2.0: El cronista de Salem, Nerea Marco y Javier Ruescas (que el 5 de abril sacará la tercera entrega de Cuentos de Bereth: Los versos del destino), y además Carlota Echevarría, ah, y también Uyulala. Me encantó saludar a Alejandro.
También conocí a Arlet Hinojosa y a la que le cedió la corona del Premio JSIF, Lorena Moreno.
A la salida nos regalaron los ejemplares de los ganadores, que tienen una pinta estupenda.

Fotos de mi móvil y de Casa Real

22 marzo 2011

White Ravens 2011

White raven significa literalemte cuervo blanco, que es una expresión inglesa equivalente a nuestra mirlo blanco: "ser que posee una rareza extraordinaria". Los White Ravens son una distinción que otorga anualmente la Biblioteca de Múnich a las obras infantiles y juveniles que considera más destacadas de todo el mundo. Desconozco el método de elección, pero sí sé que gozan de un enorme prestigio. Puedes consultar todos aquí.

Premiados en España
(en castellano)
- Caja de cartón, de Txabi Arnal (text) y Hassan Amekan
- De punta a punta, de José Luis Berenguer (text) e Irene Fra (illus.)
- Palabras envenenadas, de Maite Carranza

- Las Meninas, de Patricia Geis (en la imagen)
- Tuerto, maldito y enamorado, de Rosa HuertasSantos, Care (text)
- Se vende mamá, de Care Santos (text) y Andrés Guerrero (illus.)
- El barranco, de Grassa Toro (text) y Diego Fermín (illus.)
- Fábulas morales de una vez para siempre – para el aprendizaje virtuoso en la feliz juventud, de Grassa Toro (text) y Meritxell Durán (illus.)
(en catalán)
- He jugat amb els llops (He juagado con lobos), de Gabriel Janer Manila
(en gallego)
- O pintor do sombreiro de malvas (El pintor del sombrero de malvas), de Marcos Calveiro (text) y Ramón Trigo (illus.)
- Contos para nenos que dormen deseguida (Cuentos para nenes que se duermen enseguida), de Pinto / Chinto (text/illus.)

Premiados en Argentina
- Con la cabeza en las nubes, de Diego Bianki / Ruth Kaufman (text) y varios artistas (photogr./illus.)
- Galería universal de malhechores, de Diego Muzzio (text) y Leo Arias (illus.)
- Haiku, de Iris Rivera (text) y María Wernicke (illus.)

Premiados en Brasil
- Que bicho que é? (¿Qué animal es?), de Levindo Carneiro
- Selvagem (Salvaje), de Roger Mello (illus.)
- Obax, de André Neves (text/illus.) (en la imagen)
- Mururu no Amazonas (Mururu en el Amazonas), de Flávia Lins Silva
- Mil-folhas. História ilustrada do doce (Milhojas. Historia ilustrada de los dulces), de Lucrecia Zappi

Premiados en Chile
- El Patas de Hilo. Cuento basado en relatos campesinos, de Consuelo Hayden [et al.] (text) y Catalina Silva (illus.)

Premiados en Colombia
- Eloísa y los bichos, de Jairo Buitrago (text) y Rafael Yockteng (illus.)
- Dos pajaritos, de Dipacho (illus.)

Premiados en Ecuador
- Un perro puertas afuera, de Ana Carlota González (text) u Tito Martínez (illus.)

Premiados en México
- Akuika, el cazador de fuegos, de Javier Malpica (text) y Héctor Morales (illus.)
- Para Nina. Un diario sobre la identidad sexual, de Javier Malpica (text) y Enrique Torralba (illus.)
- ¡Qué niño más lento!, de Lucía Serrano (text/illus.)

Premiados en Portugal
- A contradição humana. Com o devido espirito de contradição (La contradicción humana. Con el debido espíritu de la contradicción), de Afonso Cruz (text/illus.)

Premiados en Venezuela
- Diablote, de Teresa Duran (text) y Elena Val (illus.)


Otros premiados que conozco o me suenan en un primer vistazo
- The midnight zoo, de Sonya Hartnett
- Marlène Baleine (Malena Ballena) de Davide Cali (text) y Sonja Bougaeva (illus.)
- Der Schäfer, der Wind, der Wolf und das Meer (El pastor, las ovejas, el lobo y el mar), de Einar Turkowski (text/illus.)
- When night didn’t come (Cuando no llega la noche), de Poly Bernatene (illus.) (pinchad en la imagen o aquí para ver la creación de ese álbum, increíble)
- Organ music (Música de órgano), Margaret Mahy
- Shadows (Sombras), de Suzy Lee (illus.)

33º Premios SM 2011: Barco de Vapor y Gran Angular


Pleno de zaragozanos.

Barco de Vapor
Mi vecino de abajo, de Daniel Nesquens



Gran Angular
Pomelo y Limón, de Begoña Oro
(Os juro que cuando escribí el tema de ayer, no sabía que había ganado).



Esta noche, la entrega, a la que acudirá SAR Doña Letizia.

21 marzo 2011

Begoña Oro estrena web y blog

A través del blog de Antón Castro, me entero de que la zaragozana Begoña Oro Pradera ha estrenado web y blog (El blog de la Oro). Un retrato hecho por Elisa Arguilé preside ambos espacios, aunque la sonrisa y el guiño de la web son de Begoña.
Aunque nos vemos de año en año (literalmente), siempre es muy agradable encontrarme con esta amante y currante de la literatura infantil y juvenil, que tiene en su haber importantes planes de lectura, traducciones y libros como Las sonrisas perdidas, Un asunto Top Secret o la adaptación del Don Juan Tenorio a cómic. En el apartado para cotillas (al que no puedo dejar de entrar), confiesa tener dos blogs y cuentas de facebook y twitter secretas.

15 marzo 2011

423 personas están nerviosas...


(O algunas menos, si se han presentado con más de un libro).

Algo va a cambiar en la 33ª edición de los Premios de SM (Braco de Vapor y Gran Angular).
Con esta información me surgen algunas dudas.
La comunicación de los ganadores y la rueda de Prensa con los mismos será previa al evento. Por tanto, en el momento de la entrega de los premios, estos ya se conocerán. Me imagino que la editorial no habrá sido tan sádica de avisar a los finalistas para que acudan a la gala por si son premiados, cuando es evidente que no lo son.
Eso de "llévate los libros ganadores" tampoco lo entiendo mucho. Vamos a ver. ¿Van a estar los libros ganadores publicados? Eso querría decir que los premios se han fallado hace tiempo, porque la edición no es inmediata, hace falta diseño, ilustraciones, correcciones, maquetación, un proceso que lleva tiempo y que en algunos momentos necesita la colaboración del autor.
En una semana (o antes) saldremos de dudas.
Laura Gallego se lleva la placa de plata por haber vendido más de 100.000 ejemplares de su obra La leyenda del Rey Errante. Qué bien, me gusta muchísimo ese libro.

Por cierto, se han presentado 338 candidatos al Premio El Barco de Vapor y 85 candidatos al Gran Angular. Yo no me he presentado, aunque lo parezca.

Agustín Fernández Paz, Fina Casalderrey y el Salón do Libro en la SER


Ayer La Ventana (Cadena SER) se emitió desde Pontevedra. Entre otras cosas, dedicaron un tiempo al Salón do Libro Infantil e Xuvenil, que en un principio iba a ser del 6 de febrero al 19 de marzo, pero que, por el éxito, aumenta su plazo hasta el 3 de abril. Si sigue teniendo tanto éxito va a acabar durando todo el año.
Un poco más adelante de la mitad del reproductor, hablan Lola Dopico, Agustín Fernández Paz y Fina Casalderrey (a la que no había puesto voz hasta ayer) con Gemma Lienas y Boris Izaguirre.

Escuchar "Pontevedra, tierra de letras"

Mañana en... San Cugat del Vallés


Petits! Grans! Llibres! 2º Festival cultural de la infancia

Mañana en...
Casa de cultura i Jardins del Monestir
C/ Castellvi s/n,
Sant Cugat del Vallès

Desde mañana a las 10:00 hasta el 20 de marzo a las 19:00

Importante: A excepción del fin de semana que no se requiere inscripción, la participación requiere reserva de plazas por mail: institutodelainfancia@gmail.com
Podéis consultar la programación detallada y condiciones de cada actividad en www.institutodelainfancia.org

14 marzo 2011

Where books come to life



Vídeo realizado por el New Zeland Book Council

Premio Norma de Literatura Infantil y Juvenil 2011: Margot, de Antonio Malpica

El antiguo Premio "Norma-Fundalectura" ha pasado a ser solo "Norma" (razón aquí), quizá por ese motivo es imposible encontrar la noticia del fallo en ninguna web de la editorial. Por tanto, no sabemos si se trata del 1º Premio Norma o del 16º, ya que el año pasado fue el 15º.
Menudencias aparte, a través de Hojas Mágicas me he enterado del fallo:

El autor mexicano Antonio Malpica gana el Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil 2011 (Norma) con la obra Margot.
El autor ha ganado previamente, entre otros, el Barco de Vapor de SM-México y en dos ocasiones el Gran Angular de SM-México.
El jurado, por total unanimidad (¿pero hay otro tipo de unanimidad?), acordó otorgar el Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil Norma 2011 para lectores infantiles a la novela Margot. La pequeña, pequeña historia de una casa en Alfa Centauri. Al premio se presentaron un total de 197 originales.
El jurado resaltó la creación de un personaje femenino heroico, sólido, contundente y memorable.

12 marzo 2011

Brandauer y Catpeople

Aprovecho una mínima conexión con la literatura infantil y juvenil, para hablar de dos grupos musicales que me gustan mucho.
(No hay premio para quien adivine dicha conexión con la lij, pero os lo podéis tomar como un reto).

Brandauer acaba de producir Antiguas ilusiones/Nuevas decepciones, su primer disco, aunque llevan tiempo tocando. Puedes escuchar gran parte en su Myspace. Y tú si quieres, Hazlo por mí... una colección de grandes canciones. Hay que contratarlos ya.


Y el otro grupo, más conocido, es Catpeople. Dentro de poco saldrá su tercer disco, Love Battle. Hasta entonces, os dejo con el vídeo de mi canción favorita de ellos: In silence.

11 marzo 2011

Un camaleón en la escuela de los gatos. Roberto Aliaga y Roger Olmos

La madre del camaleón Vito está "emperrada" en que su hijo vaya a una escuela de gatos porque son mucho más elegantes y distinguidos que los camaleones, que están encorvados y sacan la lengua a cada instante. A pesar de la facilidad de los camaleones para cambiar de color y parecer lo que no son, a Vito le va a resultar muy complicado parecerse a ellos, no tiene orejas, ni bigotes ni un rabo peludo. Su madre creerá tener la solución a todo. Menos mal que estaba equivocada.

A pesar de que la aceptación de la propia identidad es un tema muy trillado en la literatura infantil, Roberto Aliaga le resta dramatismo y lo trata con un gran sentido del humor, multiplicado por las ilustraciones de Roger Olmos. Ese camaleón convertido en adefesio por su madre, esos gatos moviendo las orejas, esos tres ratones ciegos, ese árbol que me transportado a El príncipe de los enredos... Muy bueno.

10 marzo 2011

Paz Rodero estrena web

La ilustradora Paz Rodero se deja conocer un poco más en internet. Estrena la web www.pazrodero.es. No os la perdáis.
De ella, hemos comentado en el blog Cha-Ca-Pun y Pigacín y los grandullones.
Aquí puedes echar un vistazo a algunas de sus ilustraciones:

Galería de ilustraciones de Paz Rodero from Paz Rodero on Vimeo.

Premios institucionalizados

Son frecuentes los convenios entre editoriales y ayuntamientos (u otro tipo de entidades) para crear premios literarios, que se añaden a los que convocan las editoriales de por sí. Como en todo buen acuerdo, ambas partes tienen que salir beneficiadas.
En general, en dichos convenios, las editoriales se comprometen a asesorar, tanto literaria como logísticamente, al ayuntamiento y a incluir la obra ganadora (con mención del premio en la portada) en alguna de sus colecciones más importantes.
A cambio, los municipios se comprometen fundamentalmente a pagar todo o parte del importe del premio y a organizar los actos públicos necesarios.
La editorial, por tanto, se ahorra el dinero del premio, y el ayuntamiento cumple con el fomento de la cultura y difunde su nombre por todo el país.

Algunos de los más importantes ejemplos, por orden de plazo de entrega, son:

EVEREST - AYUNTAMIENTO DE POZUELO
Premio Literario Villa de Pozuelo de Alarcón de novela juvenil (quedan 7 días para que termine el plazo de presentación de esta edición)

EDELVIVES - BIBLIOTECA INSULAR DE GRAN CANARIA
Concurso Internacional de Álbum Ilustrado Biblioteca Insular de Gran Canaria

MONTENA - CAJA GRANADA
Premio Jaen de Narrativa Juvenil

ANAYA - VILA D'IBI
Concurso de narrativa infantil Vila d'Ibi

FACTORÍA K - ORIHUELA
Premio de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela (en la imagen, Ciudad Laberinto, de Pedro Mañas, ganador en 2009)

Ilustradores, escritores, ya solo queda que os presentéis, a estos o al resto de premios de literatura infantil y juvenil.

03 marzo 2011

Peter Pan en la Universidad

La Facultad de Filología de la Complutense organiza Cien años de Peter y Wendy, un congreso internacional que ofrece muchísimos acercamientos diferentes a la figura convertida en símbolo y mito de Peter Pan.
Para haceros una idea de la diversidad de enfoques, os pongo algunos ejemplos de conferencias y sesiones:

Peter Pan contra el capitán Garfio bajo la mirada de Rousseau
No era verde: La imagen de Peter Pan y el tratamiento simbólico de los objetos y espacios
The Legacy of the Phantoms, or Death as a Ghost-Writer in Peter and Wendy
Retórica de lo pernicioso. Sobre la imposibilidad de tratar la historia de Peter Pan como infantil y juvenil
¿Morir será una gran aventura? Spielberg contra Barrie

Aquí está el programa completo

Un dedal a todos.

Mañna en... Fnac Callao (Madrid)

Entrega del II Premio El Templo de las Mil Puertas

Mañana en...
Fnac Callao
c/. Preciados, 28 (Madrid)

A las...
11:00

Vendrán representantes de la mayoría de editoriales españolas y algunos autores del panorama juvenil, entre ellos las premiadas Ana Alonso (mejor novela española perteneciente a saga en 2009 por La puerta de Caronte) y Maite Carranza (mejor novela española independiente 2010 por Palabras Envenenadas). ¡Estáis todos invitados!

02 marzo 2011

Candidatos españoles al Andersen e incluidos en la Lista de Honor

A través de El cocodrilo azul, de la traductora Ana María Navarrete (a la que veréis nombrada unas líneas más abajo), me entero de que la OEPLI presenta las candidaturas de Agustín Fernández Paz (como escritor) y Javier Zabala (como iustrador), a cuyo libro Soñando ciudades: Barcelona para niños corresponde la ilustración.
Para el Premio Asahi de Promoción a la lectura, presentan Llibre Obert.

Además nos informa de los libros españoles que van a estar incluidos en la Lista de Honor del IBBY 2012 (para ver anteriores Listas de Honor del IBBY, pulsa aquí):

Como escritores (uno en cada lengua oficial):
- Historia de un segundo, de Jordi Sierra i Fabra
- L'enigma Altai, de Miquel Rayó
- Chamádeme Simbad, de Francisco Castro
- Mila magnolia lore, de Miren Agur Meabe

Como ilustrador:
- Kembo, incidente en la pista del circo Medrano, ilustardo por Miguel Calatayud

Como traductores (creo que también uno por cada lengua oficial):
- Tiempo de milagros, traducido por Ana María Navarrete (¿qué os decía antes?)
- Huckelberry Finn, traducido por Jordi Vila i Tubau
- Kafka e a boneca viakeira, traducido por Carmen Torres
- Zein polita den Panama!, traducido por Ainoa Irazustabarrena

Mañana en... El dragón lector (Madrid)


7ª Edición del Premio El Dragón Lector

Mañana en...
Librería El Dragón Lector
C/ Sagunto nº20 - Madrid

A las...
19:00

En la semana del VII aniversario de El Dragón lector, entre otras cosas, se hará entrega del VII Premio El Dragón Lector a la editorial Salamandra.