30 diciembre 2009

Gracia Iglesias gana el VII Premio Luna de Aire

Ni Ángel Cristo ni ningún otro. Nuestra domadora favorita (de cuentos o de elefantes, según el día) Gracia Iglesias acaba de ganar la VII edición del Premio de poesía infantil Luna de Aire, organizado por el CEPLI. La obra premiada es El mundo de Casimiro. Memorias de un saltamontes. Los poemas narran las aventuras de un saltamontes desde sus primeros recuerdos, cuando nace en un jardín, hasta que un día se cuela en una casa donde descubrirá un fantástico mundo de personajes salidos de los libros. Lo ilustrará Ángela de la Vega.
Me he enterado a través de Darabuc, cuya relación con este premio descubrirás unas líneas más abajo.

Ganadores de ediciones anteriores:
- 2003: Isabel Cobo, con Versos para estar guapo.
- 2004: Darabuc, con La vieja Iguazú.
- 2005: Teresa Broseta, con Zumo de lluvia.
- 2006: Carlos Lapeña, con Rima Rimando.
- 2007: Antonio García Teijeiro y Rafael Cruz Contarini, con Estelas de versos.
- 2008: Enrique Cordero Seva, con Lo que Noé no se llevó.

En la foto, Gracia dándose un beso de esquimal a sí misma.

Por cierto, que la relación de Darabuc con el premio ahora es doble (o relación y media, como dice él) porque ha recibido un accésit en esta edición por El libro de las mandangas, «por su organizada y acertada estructura y sus juegos expresivos de claras reminiscencias populares».

28 diciembre 2009

El Grupo SM dejará su actividad en 2010

No tengo muchos datos al respecto, pero Fermín O´Cente, uno de los directivos de la editorial me lo ha filtrado. Al parecer, han realizado un exhaustivo estudio del futuro del mercado editorial y prefieren dejarlo ahora, en todo lo alto, antes del temido batacazo digital.

24 diciembre 2009

Actualizadísimo

Las Navidades según los ilustradores

Ha habido que hacer un obrón, pero ha merecido la pena.
Felices Fiestas, lijer@s.

21 diciembre 2009

¡Socorro! ¡Este no soy yo!, de Jesús Aznar y Blanca BK

Durante el desayuno, un pequeño le cuenta a sus padres que ha tenido una pesadilla horrible. Tenía dos piernas largas, zapatos, pelo rizado, pecas, jugaba al fútbol con los compañeros, estudiaba mates... ¿Dónde está esa pesadilla tan horrible?
Con un texto muy breve, Jesús Aznar nos plantea una historia de intriga en toda regla. Cada nuevo detalle que da sobre la supuesta pesadilla aumenta nuestra incomprensión. En el genial desenlace descubrimos que dándole la vuelta a todo, efectivamente, es una pesadilla.
Del mismo modo que hay colchones que parecen tener la forma de quien se tumba sobre ellos, las ilustraciones de Blanca BK (su blog) parecen el lugar de esas palabras. Aportan detalles que apenas vienen en el texto. También nos cuela alguna pista dentro de la hoja en la que el protagonista estudia mates, o subraya el hecho de ver las cosas del revés con el periódico que está leyendo el padre. Alterna las ilustraciones cálidas del desayuno (cuyo plano se va abriendo desde la taza inicial hasta la resolución del enigma) con las ilustraciones de fondo negro que corresponden a la pesadilla. Parecen, o están realizadas (no soy muy bueno en esto) con tiza.
Precioso álbum.

20 diciembre 2009

¡Pásame otra gamba!

Alfredo Gómez Cerdá en Babelia:
En La Vía Láctea, de Luis Buñuel, dos peregrinos hacen un alto en el Camino de Santiago para comer. De repente, uno le pregunta al otro: "¿Crees en la existencia de Dios?". El compañero, como si tal cosa, responde: "Pásame otra gamba". Cuando hablo de literatura infantil y juvenil (LIJ) siento en muchas ocasiones unas ganas enormes de repetir esa frase. ¡Pásame otra gamba!

Seguir leyendo.

17 diciembre 2009

¿Rinoceronte?, ¿qué rinoceronte?, de Pablo Albo, XIII Premio Leer es Vivir

El jurado, que ha fallado hoy este premio, ha valorado la historia porque tiene los ingredientes del perfecto cuento infantil, con imaginación, ironía y mucho humor.
Pablo Albo ha publicado más de quince libros de literatura infantil y ha recibido premios recientes como el Lazarillo 2008 por Diógenes y el Premio Villa de Ibi por Marabajo.
La obra ha sido seleccionada entre 300 originales.
¿Rinoceronte?, ¿qué rinoceronte? cuenta la historia de una familia que adopta un animal poco doméstico, un erizo, y a la que después le van regalando otro tipo de mascotas un tanto exóticas, como un dromedario, un jabalí o una familia de mandriles, entre otros.

Entiendo que la modalidad premiada ha sido la infantil. No sé si la juvenil aún no se ha fallado, si ha quedado desierta o si directamente ha desaparecido.

Dos sitios para conocer a Juan Farias en profundidad

"Gallego, nacido, criado y recriado en Galicia. Escritor con posibilidades, ex-marinero, ex-estudiante. Unos opinan que soy triste, huraño y tímido. Otros opinan que soy alegre, desenfadado y optimista. Normalmente me encuentro feo, todo depende del espejo y de mi estado de ánimo. Sé lo que quiero. Lo conseguiré si no estiro la pata antes de tiempo. Me gusta viajar y viajé tanto como me vino en gana. Algunas cosas de las que ocurren a mi alrededor me repelen, otras me atraen y otras me dejan indiferente. Me revientan los ficheros metálicos, las jaulas, los bloques de viviendas con más de trescientos vecinos y la pesca con carburo. Opino que el refranero es definitivo cuando dice que en todas partes cuecen habas. Me consuela la certeza de que cada libro es independiente de los demás y de que no estoy obligado a ser fiel a determinado tipo de lectores si al día siguiente descubro que estos lectores y yo estábamos equivocándonos. Me ocurre, creo, lo que a mucha gente, que unas veces me encuentro joven y otras viejo. Como escritor espero hacer cosas porque si no, no escribiría, esto es elemental."

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes acaba de dedicar un portal a Juan Farias, un escritor de calidad indiscutible.
También recuerdo que el Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez hizo algo similar en marzo con motivo de su septuagésimo cuarto cumpleaños: Juan Farias.
Dos maneras de llegar a lo más importante: su obra.

Hexwood. Diana Wynne Jones

"Este bosque es como la memoria humana. No necesita que los hechos ocurran en el orden correcto."

En un rincón del universo se recibe una carta procedente de la Granja Hexwood, cercana a Londres, en la que se pide ayuda porque alguien ha activado una máquina que se ha escapado de su control.
Un muchacho, Hume, camina por un bosque sin saber quién es, dónde está ni cómo ha llegado hasta allí. En ese bosque encuentra a Yam, un robot que parece conocerle y junto al que huye de un dragón.
Ann está postrada en su cama por un virus y desde su ventana ve como entra mucha gente en la Granja Hexwood y no sale nadie. Ella habla con cuatro "amigos imaginarios" desde no recuerda cuándo. Un día se dirige hacia la granja y sin saber cómo, aparece de repente en un bosque misterioso. En un contenedor encuentra a Mordion, que parece haber despertado de entre los muertos. A pesar de su estado, casi de zombie, ella parece reconocer algo en su mirada e incluso confía en él cuando le pide sangre para crear un héroe con el que vencer a los Líderes que controlan el universo.
Hexwood es un libro complejo. Fantasía y ciencia ficción: dragones, mundos paralelos, realidad virtual, luchas de poder interestelares, robots, castillos medievales, caballeros... Como si caminases sobre un alambre, recorres su trama con la sensación de que estás a punto de caerte de ella y no entender nada de lo que pasa, pero milagrosamente te mantienes. Su complejidad viene por los numerosos saltos en el espacio y en el tiempo, por las sucesivas revelaciones de los personajes (hasta la traca de revelaciones final) que hacen que tengas que replantearte en muchos momentos todo lo que has leído, y por la gran cantidad de cosas que se sugieren pero no se explicitan.
Su lectura es, por tanto, un desafío. ¿Y a quién no le gustan los desafíos? En la entrevista que le hicieron en El Templo de las Mil Puertas, Diana Wynne Jones decía que el primer chispazo de Hexwood surgió al contemplar un cuadro. Me encantaría saber cuál.
La única pega que he encontrado en el libro son sus múltiples erratas. Y si lo indico no es por que haya encontrado una, dos o cinco (algo normal), sino muchas más, y eso que no voy buscándolas con lupa. En ese aspecto, los editores tenían que haber puesto un poco más de cuidado.
Si quieres leer los dos primeros capítulos, pincha aquí.

13 diciembre 2009

Las Navidades según los ilustradores

Visita esta galería de arte virtual. De momento sólo tiene dos salas y una de ellas casi vacía . A medida que se acerquen las Navidades irá creciendo. Si hay que tirar muros para hacer nuevas salas, corro yo con los gastos.
(Actualizado el 24/12/09: ahora no cabe un alfiler en la galería)
Se ve a pantalla completa si pinchas en el recuadro que hay al lado del "Zoom".



Y como ya no hay más paredes libres ni se pueden tirar más tabiques en Agregarte, el resto lo incluyo directamente en el mismo post:

Daniel Montero Galán


Carolina Farias


Carmen Marcos


Anuska Allepuz


Álvaro Ortiz


Alexiev Gandman


Álex López


Alberto Gamón


Y de postre un vídeo de Sergio Mora.

el anuncio mas esperado del año from kotetiko on Vimeo.


Mi agradecimiento a los ilustradores que aparecen en este tema. Los de la galería son: Álvaro Núñez, Miguel Ángel Díez, Inés Hüni, Eva Vázquez, Blanca BK, Stygryt, Ale Barba, Mila & Tete, de sus Jueves del color, Elena Ospina, Susana Rosique, Erredé, Rodrigo Abrahim, Puño, Poly Bernatene, Pep Montserrat, Paloma Valdivia, Miguel Tanco, Miguel Gallardo, Marta Chicote, Isol, Isaac Bosch, Fernando Rossia, Fermín Solís, David Vela.

06 diciembre 2009

Premios Lazarillo 2009

La OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil) ha dado a conocer los galardonados con el Premio Lazarillo 2009 en las dos modalidades.

En el apartado de Creación Literaria, el galardón ha recaído en el escritor gallego Marcos Calveiro por la obra O pintor do sombreiro de malvas. Trata de un adolescente problemático que reside en París con su madre y que es enviado a pasar una temporada con una vieja tía a la villa rural de Auvers. El jurado acordó también conceder una mención especial a la obra titulada Villa Beatriz, de la escritora cubana Marié Rojas Tamayo. Se presentaron 53 originales.

En cuanto a la modalidad de Álbum Ilustrado, el primer premio ha sido para la obra Los fabricantes de montañas, de Alberto Pérez Villacampa (texto) y Jorge del Corral (ilustraciones). Ha obtenido mención especial la obra Alex nire lagun-on-ona, de Maite y Mikel Gurrutxaga. Se presentaron 73 originales.

A continuación, una imagen de Jorge del Corral para el proyecto canario de animación a la lectura Canarixmundum.

Premios Nobel «lijeros»

He estado pegándome una paliza de tres pares... para tratar de encontrar qué ganadores del Premio Nobel de Literatura han escrito literatura infantil o juvenil. Son más de los que esperaba. A veces las obras no habían sido concebidas como tales pero con el tiempo se han ido asimilando, o conviven para ambos públicos: adulto e infantil/juvenil. Entre paréntesis he puesto la traducción de los que han sido editados en español. Si conocéis alguno más, decídmelo. Actualizaré este tema cada año, para ver si se van sumando más.

2014 - Patrick Modiano
Catherine Certitude (1988), ilustrado por Sempé (Los mundos de Catalina)

2010 - Mario Vargas Llosa
Fonchito y la luna
El barco de los niños, adaptación infantil de La cruzada de los niños, de Marcel Schwob.

2008 - Jean-Marie Gustave Le Clézio
Lullaby
Celui qui n’avait jamais vu la mer
La montagne du dieu vivant
Balaabilou

1998 - José Saramago
A maior flor do mundo (La flor más grande del mundo)

1997 - Darío Fo
Johan Padan a la descoverta de le Americhe (Johan Padan en el descubrimiento de las Américas)

1993 - Toni Morrison (escritos junto con su hijo Slade Morrison)
The big box (La gran caja)
The book of mean people
Who's got the game?: The lion or the mouse?
Who's got the game?: The ant or the grasshopper?
Who's got the game?: The poppy or the snake?
Who's got the game?: The mirror or the glass?

1989 - Camilo José Cela
La bandada de palomas

1984 - Jaroslav Seifert
Escribió literatura infantil, pero no he encontrado ningún título.

1983 - William Golding
El señor de las moscas

1978 - Isaac Bashevis Singer (la mayoría de su obra la escribió en yidis, aunque también la mayoría la tradujo él mismo al inglés)
Zlateh the goat and other stories, ilustrado por Maurice Sendak
When Schlemiel Went to Warsaw and Other Stories (Cuando Schlemel fue a Varsovia y otros cuentos)
A Day of Pleasure: Stories of a Boy Growing up in Warsaw (Un día de placer)
The Fools of Chelm and Their History (Cuentos judíos de la aldea de Chelm)
Why Noah Chose the Dove
Stories for Children (Cuentos para niños)
Mazel and Shlimazel
The Fearsome Inn
Elijah the Slave: A Hebrew Legend Retold
Alone in the Wild Forest
The Topsy-Turvy Emperor of China
The Wicked City
A Tale of Three Wishes
Naftali the Storyteller and His Horse, Sus, and Other Stories
The Power of Light: Eight Stories for Hanukkah
The Golem
Shrew Todie and Lyzer the Miser & Other Children's Stories

1977 - Vicente Aleixandre
Vicente Aleixandre para niños (Antología)

1971 - Pablo Neruda
El libro de las preguntas (abajo, en una reciente edición)


1967 - Miguel Ángel Asturias
El hombre que lo tenía todo, todo, todo

1962 - John Steinbeck
The red ponny (El poni rojo)
Of Mice and Men (De ratones y de hombres)
The pearl (La perla)

1956 - Juan Ramón Jiménez
Platero y yo (una ilustración de la edición ilustrada por Thomas Docherty)

1949 - William Faulkner
The wishing tree (El árbol de los deseos)

1948 - T.S. Eliot
Possum's book of practical cats (Libro de los gatos sensatos de la vieja zarigüeya), en el que se basa el famoso musical Cats.

1946 - Hermann Hesse
Die Marchen (Cuentos maravillosos)

1945 - Gabriela Mistral
Las canciones de cuna del poemario Desolación.
Tala
Ternura
(La pordada es de una reciente edición)

1938 - Pearl S. Buck
The Chinese Children Next Door (Los chinitos de la casa de al lado)
One Bright Day (Un día feliz)
The dragon fish (El dragón mágico)
The Beech Tree (El haya)
Yu Lan: Flying Boy of China (Yu-Lan el niño aviador)
The man who changed China - La historia de Sun Yat-sen contada para jóvenes

1934 - Luigi Pirandello
La giara (La tinaja)

1932 - John Galsworthy
Awakening (uno de los interludios de La saga de los Forsyte)

1926 - Grazia Deledda
Il dono di natale (Doce cuentos de Cerdeña)

1923 - William Butler Yeats
Poetry for young people

1922 - Jacinto Benavente (Quiso darle al Teatro para niños, que fundó en 1909, la misma importancia que al teatro para adultos, porque según decía "el divertir a los menores ha sido siempre pretexto para divertirse los mayores".)
El príncipe que todo lo aprendió en los libros
El encanto de una hora
Ganarse la vida
El nietecito, inspirada en un cuento de los hermanos Grimm
Y va de cuento
La novia de nieve
La princesa sin corazón

1921 - Anatole France
Nos enfants : Scènes de la Ville et des Champs (Nuestros niños : escenas de ciudad y campo)

1917 - Henrik Pontoppidan
Eagle's Flight (cuento con el que abrió su polémica con Hans Christian Andersen, al que criticaba, pero en el que se basaba para títulos o ideas, como ocurre con Lykke–Per, muy similar a la novela Lykke Peer de Andersen).

1913 - Rabindran Tagore
The crescent moon : Child-poems (Luna nueva), que entre otros poemas recoge My song (Una canción para mi hijo),
Shey, escrito para satifacer la demanda de historias de su nieta de nueve años.
The cheese doll (El muñeco de queso)
Katha O Kahini
Sahaj Path
Galpaguchchha
La ópera "Valmiki Pratibha" y un montón de poemas y cuentos que me resulta complicadísimo recopilar.

1911 - Maurice Maeterlinck
L'Oiseau bleu (El pájaro azul)

1909 - Selma Lagerlöf
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige - (El maravilloso viaje de Nils Holgersson (a través de Suecia)), la prueba de que la palabra "encargo" no está reñida con la palabra "calidad". La portada es de una edición ilustrada, al igual que el de Platero y yo, por Thomas Docherty.
Kristuslegender (Leyendas de Jesús)
The Legend of the Christmas Rose (La leyenda de la rosa de Navidad)
Den heliga natten och andra julberättelser (Nochebuena)
(El niño duende)
(Karr y el ciervo)

1907 - Rudyard Kipling
Captains Courageous (Capitanes intrépidos)
Puck of Pook's Hill (Puck de la colina Pook)
Stalky & Co. (Stalky y cía.)
If (Carta a un hijo), poema editado recientemente en formato álbum, ilustrado por Mauro Evangelista)
* Jungle Book (El libro de la selva), que contiene los siguientes cuentos:
Mowgli's Brothers (Los hermanos de Mowgli)
Kaa's hunting (La caza de Kaa)
Tiger! Tiger! (¡Al tigre!, ¡al tigre!)
The White Seal (La foca blanca)
Rikki-Tikki-Tavi (Rikki-Tikki-Tavi)
Toomai of the Elephants (Toomai, el de los elefantes)
Her Majesty's Servants (Los servidores de su majestad)
* The second jungle book (El segundo libro de la selva), que contiene los siguientes cuentos:
How Fear Came (De cómo vino el miedo)
The Miracle of Purun Bhagat (El milagro de Purun Bhagat)
Letting In the Jungle (La selva invasora)
The Undertakers (Los enterradores)
The King's Ankus (El Ankus del Rey)
Quiquern (Quínqern)
Red Dog (Los perros de rojiza pelambre)
The Spring Running (Correteos primaverales)
* Wee Willie Winkie and Other Child Stories, que contiene los siguientes cuentos:
Wee Willie Winkie
Baa Baa, black sheep
His majesty the King
The drums of the fore and aft
* Just So Stories: For Little Children (Precisamente así), que contiene los siguientes cuentos:
How the Whale got his Throat
How the Camel got his Hump
How the Rhinoceros got his Skin
How the Leopard got his Spots
How the elephant got his trunk, también conocida como The elephant's child (¿Cómo consiguió el elefante la trompa? o El pequeño elefante)
The Sing-Song of Old Man Kangaroo
The Beginning of the Armadilloes (El origen de los armadillos)
How the First Letter was Written
How the alphabet was made (Cómo se hizo el primer alfabeto)
The Crab that Played with the Sea
The Cat that Walked by Himself (El gato que caminaba solo)
The Butterfly that Stamped
The Tabu Tale
Y más cuentos y poemas que, al igual que con Tagore, me resulta muy complicado recopilar.

1905 - Henryk Sienkiewicz
Wpustyni i w puszczy (A través del desierto y la selva)

1903 - Bjørnstjerne Bjørnson
Arne (Arne)
Synnøve Solbakken

03 diciembre 2009

Confundiendo historias. Gianni Rodari y Alessandro Sanna

Confundiendo historias está contado en forma de diálogo entre dos personas; al final sabemos que entre un abuelo y su nieta. El abuelo le cuenta a su nieta la historia de Caperucita roja pero se equivoca continuamente: "Había una vez una niña que se llamaba Caperucita amarilla"... "La niña se fue por el bosque y se encontró una jirafa"... Esto provoca que la niña tenga que corregirle a cada paso.

El enorme Gianni Rodari nos hace partícipes de un juego en el que él es el abuelo y nosotros la nieta. Es una escenificación perfecta del lector activo, que va más allá del mero oyente.
De todas formas, después de leer el final varias veces, no me queda claro si el abuelo se equivoca sin querer o aposta. Y si lo hace adrede, tampoco me queda claro si es para que su nieta participe en la narración de la historia o simplemente para que se canse y le deje leer el periódico. Prefiero pensar lo primero, aunque tampoco me importa quedarme con la incertidumbre de la ambigüedad.

Las ilustraciones de Alessandro Sanna, realizadas en su mayoría como recortes de diferentes texturas, son preciosas, coloridas y muy expresivas.

01 diciembre 2009

Presentación de Barro de Medellín en la Fnac

Este jueves a las 18:00 en la Fnac-Callao (Madrid), tendrá lugar un encuentro con Alfredo Gómez Cerdá por el lanzamiento de una edición especial de Barro de Medellín. En la portada indica que ha ganado el Ala Delta y el Premio Nacional; me imagino que no cabían el resto de distinciones: White Raven y lista de honor de la CCEI.
Intervendrán también Ricardo Gómez y Fernando Marías.
Si venís a embadurnaros y rebozaros, allí nos vemos.